1 00:01:58,760 --> 00:02:03,990 C'est bien d'opérer ici, mais n'oubliez pas de nous payer notre part. 2 00:02:04,300 --> 00:02:08,600 - Montrez-nous un peu de respect. - Ce sont vos règles. 3 00:02:08,940 --> 00:02:12,640 Je ne suis pas un yakuza. Je ne te paie rien. 4 00:02:13,440 --> 00:02:15,170 Mais tu te comportes comme un yakuza. 5 00:02:17,650 --> 00:02:20,240 Alors laisse la police m'arrêter, 6 00:02:20,350 --> 00:02:26,220 mais je n'ai pas besoin d'écouter à tes conneries. 7 00:02:26,320 --> 00:02:28,950 Tu es mort, connard ! 8 00:02:31,360 --> 00:02:33,120 Ne dis pas des choses aussi stupides. 9 00:02:35,400 --> 00:02:38,770 C'est toi la chose stupide. 10 00:02:58,860 --> 00:03:00,410 En attendant? 11 00:03:02,430 --> 00:03:04,830 Pour ton rendez-vous ? 12 00:03:07,100 --> 00:03:09,790 Il ne vient pas. 13 00:03:13,940 --> 00:03:19,840 On peut aller à la discothèque 14 00:03:19,940 --> 00:03:22,000 ou autre. 15 00:03:42,230 --> 00:03:46,100 Le patron Kitajima vous a appelé il y a peu de temps. 16 00:03:46,200 --> 00:03:48,860 Il a dit qu'il rappellerait. 17 00:03:52,440 --> 00:03:54,910 Comment ça s'est passé ? 18 00:03:57,110 --> 00:03:59,270 Faisons lui peur. 19 00:04:02,320 --> 00:04:04,620 Je le prends. 20 00:04:12,860 --> 00:04:15,130 C'est le vieil homme. 21 00:04:20,640 --> 00:04:24,470 Oui Monsieur. 22 00:04:26,680 --> 00:04:30,080 Aujourd'hui? J'ai compris. 23 00:04:34,620 --> 00:04:37,020 Comment allez-vous, monsieur? 24 00:04:37,390 --> 00:04:40,360 Je pensais que tu avais décidé rentrer à la maison. 25 00:04:40,460 --> 00:04:46,920 Le propriétaire du café avait besoin d'un serveur, alors j'ai pensé que je reporterais le voyage. 26 00:04:47,030 --> 00:04:53,370 - Alors agissez comme un serveur. - Oui Monsieur. 27 00:04:53,470 --> 00:04:57,370 Si tu me baises, Je te le ferai payer, punk. 28 00:04:57,640 --> 00:04:59,970 Désolé, monsieur. 29 00:05:18,690 --> 00:05:21,420 Productions Marakawa. 30 00:05:22,600 --> 00:05:26,000 C'est pour vous, monsieur. 31 00:05:28,340 --> 00:05:30,270 Katagiri parlant. 32 00:05:35,510 --> 00:05:39,570 - Tanaka sait conduire, n'est-ce pas ? - Oui, il le peut. 33 00:05:39,680 --> 00:05:43,810 - Vous connaissez le salon de mah-jong ? - Oui. 34 00:05:43,920 --> 00:05:50,590 - Vas-y et attends-moi. - J'ai compris. 35 00:05:52,190 --> 00:05:54,590 Tu ne peux pas ? 36 00:05:55,200 --> 00:05:59,530 Ne me fais pas de conneries ! Je vais te couper les couilles ! 37 00:05:59,640 --> 00:06:02,630 Nous sommes des usuriers avec une réputation à entretenir ! 38 00:06:03,170 --> 00:06:04,640 Ne nous emmerde pas ! 39 00:06:24,460 --> 00:06:29,590 Ken, je pense prendre ma retraite. 40 00:06:29,900 --> 00:06:33,930 Nous avons vécu la vie dure trop longue. 41 00:06:34,400 --> 00:06:36,960 Ouais, je suis épuisé. 42 00:06:37,940 --> 00:06:41,930 Peut-être que tu es trop riche pour cette affaire. 43 00:07:10,710 --> 00:07:15,670 Les voici. J'ai entendu dire qu'il est je fais vraiment du bien ces jours-ci. 44 00:07:15,780 --> 00:07:20,340 Grâce à la nouvelle ligne de métro, les affaires sur son territoire sont en plein essor. 45 00:07:20,450 --> 00:07:24,180 Notre entreprise est mauvaise. 46 00:07:25,350 --> 00:07:31,660 - Eh bien, cela pourrait changer notre chance. - Alors manipule-le avec précaution, d'accord ? 47 00:07:34,160 --> 00:07:39,230 Le clan Nakamatsu d'Okinawa a commencé une guerre contre le clan Anan. 48 00:07:39,340 --> 00:07:43,700 Ils implorent votre aide. 49 00:07:43,870 --> 00:07:47,400 Nous devons donc envoyer des troupes. 50 00:07:47,710 --> 00:07:51,580 Voudrais-tu voler là-bas avec des gars ? 51 00:07:53,080 --> 00:07:56,710 La dernière fois que nous avons été envoyés, trois de mes hommes ont été tués. 52 00:07:56,820 --> 00:07:58,290 Je n'en suis pas content. 53 00:07:58,690 --> 00:08:02,180 C'est comme ça que tu as gagné ton territoire. 54 00:08:03,230 --> 00:08:07,460 Les affaires sont en plein essor, n'est-ce pas ? Montrez une certaine appréciation au patron. 55 00:08:07,560 --> 00:08:10,090 Seulement si tu viens avec moi, Takahashi. 56 00:08:11,170 --> 00:08:12,760 Vous connaissez mon travail. 57 00:08:12,870 --> 00:08:16,960 Je dois m'occuper du patron, le fonctionnement du syndicat. 58 00:08:17,070 --> 00:08:21,100 - Je ne peux pas gérer un problème local. - Et mon gazon ? 59 00:08:21,340 --> 00:08:26,780 - Vous avez un bon lieutenant. - Pensez-y, voulez-vous ? 60 00:08:26,880 --> 00:08:30,650 C'est pour rétablir la paix. Il ne devrait pas y avoir d'effusion de sang. 61 00:09:27,440 --> 00:09:29,810 Vous pouvez fumer. 62 00:09:37,090 --> 00:09:40,210 Nakamatsu pourrait être mon frère juré 63 00:09:40,460 --> 00:09:43,580 mais il n'a jamais rien fait pour moi. 64 00:09:43,690 --> 00:09:46,090 C'est simplement un parent éloigné à la famille. 65 00:09:46,330 --> 00:09:50,090 Contrairement à vous les gars. Vous êtes ma famille immédiate. 66 00:09:50,870 --> 00:09:56,700 Nous avons prêté allégeance et remets nos vies entre tes mains, patron. 67 00:09:56,970 --> 00:09:59,370 Vous mettez ma vie entre ses mains. 68 00:10:13,060 --> 00:10:17,220 M. Murakawa, il y a un appel pour vous. 69 00:10:26,340 --> 00:10:27,600 Je m'en vais. 70 00:10:27,700 --> 00:10:29,360 Passez une bonne nuit, monsieur. 71 00:10:29,470 --> 00:10:32,200 Mesdames, vous pouvez nous rejoindre maintenant. 72 00:11:20,090 --> 00:11:21,250 C'est quoi ce bordel ? 73 00:11:55,760 --> 00:11:57,350 Quoi? 74 00:12:27,690 --> 00:12:31,320 - Que se passe-t-il? - Regarde là-bas. 75 00:12:37,930 --> 00:12:40,370 Nous sommes mauvais, n'est-ce pas ? 76 00:12:57,790 --> 00:13:03,660 - M. Murakawa, pouvons-nous parler ? - Dégage, idiot. 77 00:13:03,760 --> 00:13:07,530 S'il vous plaît, soyez raisonnable. Combien veux-tu ? 78 00:13:07,630 --> 00:13:09,490 Désolé, trop tard. 79 00:13:11,270 --> 00:13:14,830 Combien de temps peut-il rester sous l'eau ? 80 00:13:15,070 --> 00:13:18,510 Quelques minutes, je suppose. 81 00:13:18,740 --> 00:13:24,110 - Essayons deux minutes. - Trempez-le. 82 00:13:25,580 --> 00:13:29,540 M. Murakawa, s'il vous plaît, ne me tue pas. 83 00:14:26,380 --> 00:14:31,370 - Vérifiez-le. - Vers le haut. 84 00:14:46,700 --> 00:14:48,030 M. Murakawa ! 85 00:14:48,130 --> 00:14:49,760 Tu respires toujours, hein ? 86 00:14:53,040 --> 00:14:55,300 S'il vous plaît, arrêtez. 87 00:14:56,810 --> 00:15:01,640 - Essayez trois minutes. - Coulez cet homme. 88 00:15:01,740 --> 00:15:03,610 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 89 00:15:17,330 --> 00:15:19,520 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 90 00:15:19,730 --> 00:15:21,890 M. Murakawa ! 91 00:15:34,640 --> 00:15:38,170 Il y a quelque chose de louche le travail d'Okinawa. 92 00:15:39,720 --> 00:15:43,580 Le vieil homme dit que les deux côtés nous attendent pour négocier. 93 00:15:44,020 --> 00:15:48,150 La situation est délicate à Okinawa. 94 00:15:49,560 --> 00:15:53,320 Nous avons perdu trois hommes dans le travail d'Hokkaido. 95 00:16:12,080 --> 00:16:17,250 - Cela fait plus de trois minutes, n'est-ce pas ? - Tu as raison. 96 00:16:17,450 --> 00:16:19,750 Hissez-le. 97 00:16:35,740 --> 00:16:43,300 Garçon, nous l'avons tué. Cela n'a pas d'importance. Couvrez-le. 98 00:16:43,550 --> 00:16:45,410 Oui. 99 00:17:08,970 --> 00:17:09,960 Je m'appelle Sakai. 100 00:17:10,070 --> 00:17:11,440 Bonjour monsieur. 101 00:17:17,010 --> 00:17:19,570 Okumura, monsieur. 102 00:17:23,120 --> 00:17:25,590 Hirose, monsieur. 103 00:17:27,720 --> 00:17:29,850 Itoh, monsieur. 104 00:17:30,790 --> 00:17:33,420 Je demanderai à mes hommes de me rejoindre vous les gars plus tard. 105 00:17:34,730 --> 00:17:37,320 Tu serais heureux si je laissais tomber mort, non ? 106 00:17:37,430 --> 00:17:40,700 Bien sûr. Je me sentirais à nouveau en sécurité en pissant. 107 00:17:47,940 --> 00:17:49,910 Dites-nous qui vous êtes. 108 00:17:53,980 --> 00:17:56,310 Maeda, monsieur. 109 00:17:56,620 --> 00:17:58,980 Oh non, monsieur. 110 00:17:59,290 --> 00:18:01,920 Tsuda, monsieur. 111 00:18:05,460 --> 00:18:08,120 Pourquoi es-tu ici ? 112 00:18:10,500 --> 00:18:15,230 M. Takahashi dit que vous pouvez emmène-moi à Okinawa. 113 00:18:15,340 --> 00:18:18,700 Putain, ils ont l'air verts. 114 00:18:18,870 --> 00:18:21,570 Ce n’est pas un pique-nique à la maternelle ! 115 00:18:21,680 --> 00:18:22,940 Va te faire foutre ! 116 00:19:02,120 --> 00:19:03,380 Que se passe-t-il? 117 00:19:09,860 --> 00:19:13,160 Je t'ai dit d'arrêter ce truc. 118 00:19:15,900 --> 00:19:21,560 Bienvenue à Okinawa, messieurs. Maintenant, nous vous emmenons à votre bureau. 119 00:19:21,800 --> 00:19:26,970 Reposez-vous, et le patron je t'emmènerai dîner. 120 00:19:29,110 --> 00:19:31,010 Salut, je m'appelle Ryoji. 121 00:19:31,110 --> 00:19:33,580 je bois quelques verres et de la glace ici. 122 00:19:33,680 --> 00:19:35,410 Alors, quiconque veut ça... 123 00:19:35,520 --> 00:19:37,680 Allons-y, Shiraishi. 124 00:19:37,790 --> 00:19:39,480 Oui Monsieur. 125 00:20:39,710 --> 00:20:42,180 Quelque chose à boire ? 126 00:20:43,550 --> 00:20:48,150 Tu m'as poignardé au ventre et ça fait toujours mal. 127 00:21:41,580 --> 00:21:44,170 Je suis au pays des merveilles. 128 00:21:47,650 --> 00:21:50,740 Nous n'avons pas utilisé ce bureau pendant un bon moment. 129 00:21:51,350 --> 00:21:53,620 Ce n'est pas propre mais tu ne le feras pas rester longtemps, 130 00:21:53,860 --> 00:21:55,650 donc je suppose que ça va. 131 00:21:55,760 --> 00:21:58,350 Les toilettes sont là-bas. 132 00:22:00,060 --> 00:22:03,220 - Ryoji, apporte les morceaux. - Bien sûr. 133 00:22:04,470 --> 00:22:06,330 Je ne pense pas que tu en as besoin, 134 00:22:06,570 --> 00:22:10,230 mais au cas où tu te sentirais seul, faites votre choix. 135 00:22:11,110 --> 00:22:14,600 Nous avons donné des coups de pied à quelques visages et les a escroqués. 136 00:22:19,950 --> 00:22:22,350 Qu'est-ce que cela signifie? 137 00:22:25,620 --> 00:22:31,560 Cela signifie « bonjour » et rien de plus. 138 00:22:31,660 --> 00:22:33,390 Cela pourrait signifier la fin de la guerre. 139 00:22:41,340 --> 00:22:44,270 Que sommes-nous censés faire maintenant ? 140 00:22:44,370 --> 00:22:50,110 Le patron a parlé au clan Anan il y a peu de temps. 141 00:22:50,210 --> 00:22:55,910 Certains d'entre eux étaient excités je vous vois venir les gars. 142 00:23:00,020 --> 00:23:02,550 Tu veux une pause thé ou quoi ? 143 00:23:15,340 --> 00:23:20,300 Je suppose que nous devons leur dire bonjour. 144 00:23:28,180 --> 00:23:30,780 Je vais essayer. 145 00:24:40,960 --> 00:24:43,790 C'est grave, espèce d'idiot ! 146 00:24:45,690 --> 00:24:50,030 Il a été fabriqué aux USA. Vous pouvez lui faire confiance. 147 00:24:51,070 --> 00:24:53,630 Et maintenant ? 148 00:25:04,810 --> 00:25:10,410 Tout a commencé avec une bêtise de mon côté 149 00:25:10,520 --> 00:25:13,150 tirer sur un gars d'Anan, mais ce n'est rien. 150 00:25:13,250 --> 00:25:20,180 Personne n'a été tué et je n'avais besoin d'aucune aide. 151 00:25:20,300 --> 00:25:26,720 Ton vieux a insisté sur l'envoi de quelques troupes. 152 00:25:26,840 --> 00:25:31,530 Eh bien, j'apprécie votre venue tout ce chemin. 153 00:25:31,740 --> 00:25:37,370 On nous a dit que tu étais désespéré. 154 00:25:37,850 --> 00:25:45,580 C'est nouveau pour moi. Comme je l'ai dit, ton vieux a insisté. 155 00:25:45,790 --> 00:25:49,220 Là rien de grave. 156 00:25:49,320 --> 00:25:55,350 C'est un de ces petits problèmes nous rencontrons tous les jours. 157 00:26:57,530 --> 00:26:59,720 Quel est ton plan ce soir ? 158 00:27:02,230 --> 00:27:06,530 M. Uyeji va nous faire sortir. 159 00:27:32,530 --> 00:27:35,620 De quelle partie de Tokyo es-tu ? 160 00:27:35,730 --> 00:27:37,930 Nakano. 161 00:27:40,070 --> 00:27:44,330 Alors tu connais Tommy par la gare ? 162 00:27:45,710 --> 00:27:48,300 Je n'en ai jamais entendu parler. 163 00:27:51,450 --> 00:27:55,710 - C'est un lieu de rencontre populaire. - Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 164 00:28:05,860 --> 00:28:08,060 Fumée? 165 00:28:11,330 --> 00:28:13,730 Qu'est ce que c'est? 166 00:28:13,940 --> 00:28:16,600 Marijuana. 167 00:28:16,840 --> 00:28:21,710 Ce n'est pas mon truc. 168 00:28:29,120 --> 00:28:32,920 - Tu te sens bien ? - Je vais bien. 169 00:28:33,860 --> 00:28:36,520 Vous avez des cigarettes ? 170 00:28:59,980 --> 00:29:03,610 Divisons-nous en groupes à partir de maintenant. 171 00:29:04,190 --> 00:29:08,210 Et envoie qui veut retourner à Tokyo. 172 00:29:09,490 --> 00:29:12,460 C'est la guerre totale maintenant. 173 00:29:35,150 --> 00:29:37,880 Comment vas-tu? 174 00:29:39,150 --> 00:29:42,650 - Pourquoi ne te détendrais-tu pas sur un stand ? - Cela n'a pas d'importance. 175 00:29:42,760 --> 00:29:47,090 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Bière. 176 00:29:47,200 --> 00:29:50,630 Je ferais mieux d'appeler des hôtesses, d'accord ? 177 00:29:55,970 --> 00:29:59,570 C'est Tomiko. 178 00:29:59,840 --> 00:30:04,900 Envoyez des filles ici. Nous sommes occupés. 179 00:30:06,810 --> 00:30:10,050 Tu connais mon ami Kinjo de Nakano ? 180 00:30:10,890 --> 00:30:14,980 Il a braqué un marché et s'est barricadé. 181 00:30:15,220 --> 00:30:18,190 Je ne le connais pas. 182 00:30:22,700 --> 00:30:26,000 Et Nanbara ? C'est un cavalier de gang. 183 00:30:26,100 --> 00:30:29,130 Vous n'avez pas d'amis convenables ? 184 00:30:29,240 --> 00:30:34,300 Quelqu'un de célèbre au lycée base-ball ou quelque chose comme ça. 185 00:30:49,020 --> 00:30:51,220 Plus de bière. 186 00:30:54,530 --> 00:30:57,050 Salut comment vas-tu? 187 00:35:49,490 --> 00:35:51,360 Entrez. 188 00:36:11,710 --> 00:36:15,310 C'est la maison de mon frère 189 00:36:15,420 --> 00:36:19,010 mais il vit à Osaka maintenant. Donc personne ne devrait nous déranger. 190 00:36:46,980 --> 00:36:51,010 J'appellerai Tokyo depuis le marché. 191 00:36:51,220 --> 00:36:53,380 Appeler pour quoi ? 192 00:36:53,490 --> 00:36:57,010 Nous restons discrets et vérifions la situation. 193 00:36:58,460 --> 00:37:02,190 - De la bière et du saké, rien d'autre ? - Non. 194 00:37:23,580 --> 00:37:27,280 Tu ferais mieux de tirer droit. À la canette. 195 00:37:28,260 --> 00:37:32,090 Tu m'as presque eu, connard ! Je l'ai vu voler par ici. 196 00:37:42,770 --> 00:37:45,070 Donnez-moi le pistolet. 197 00:37:58,820 --> 00:38:01,380 - Jouons. - Jouer à quoi, monsieur ? 198 00:38:01,490 --> 00:38:03,790 Papier, pierre et ciseaux. 199 00:38:14,270 --> 00:38:16,630 Vous y allez en premier. 200 00:38:17,670 --> 00:38:19,640 Quel jeu ? 201 00:38:20,840 --> 00:38:24,040 - Tu aurais pu me tuer. - Jouons. 202 00:38:24,180 --> 00:38:27,550 Papier, pierre et ciseaux. Allez. 203 00:38:30,180 --> 00:38:33,310 - Encore toi ? - Attendez une seconde, s'il vous plaît. 204 00:38:39,990 --> 00:38:42,590 - Jouons. - C'est la dernière chambre. 205 00:38:42,860 --> 00:38:47,630 Droite. Alors papier, pierre et des ciseaux. 206 00:38:49,900 --> 00:38:51,840 Alors tu as perdu. 207 00:38:56,380 --> 00:38:59,440 Ne fais pas ça ! S'il te plaît! 208 00:39:07,220 --> 00:39:09,310 Je ne le crois pas. 209 00:39:23,070 --> 00:39:26,160 C'était vide. 210 00:39:27,040 --> 00:39:29,440 C'est un faux ! 211 00:39:30,240 --> 00:39:32,440 Attention, bavard ! 212 00:39:32,550 --> 00:39:35,520 Et tu chiais dans ton pantalon. 213 00:40:03,580 --> 00:40:06,980 Ne restez pas assis là. Danse avec moi. 214 00:40:08,450 --> 00:40:10,780 Une autre fois. 215 00:42:27,620 --> 00:42:30,060 Tu es là tout le temps ? 216 00:42:32,060 --> 00:42:37,590 Vous êtes un pervers, n'est-ce pas ? Réponds-moi. 217 00:42:38,200 --> 00:42:39,890 Connard! 218 00:42:51,280 --> 00:42:55,210 Tu es mort. Je suis sérieux. 219 00:42:55,550 --> 00:42:58,380 Je vais te trancher la gorge. 220 00:42:58,790 --> 00:43:01,020 C'est une mauvaise blague. 221 00:43:20,940 --> 00:43:24,170 Tu es sûr que la nana l'a tué ? 222 00:43:27,750 --> 00:43:30,240 Deux balles dans le ventre. 223 00:43:34,290 --> 00:43:36,480 Devons-nous le larguer ? 224 00:43:41,830 --> 00:43:46,160 - Et la voiture ? - Nous l'utiliserons. 225 00:44:36,520 --> 00:44:40,110 Tu devrais même aller plus vite, idiot. 226 00:44:53,330 --> 00:44:55,320 C'est mon copain. 227 00:45:24,500 --> 00:45:30,200 - Comment va le patron ? - Je parle toujours de la trêve. 228 00:45:30,770 --> 00:45:33,260 Je ne le comprends tout simplement pas. 229 00:45:33,370 --> 00:45:37,430 Voici quelques vêtements. Rien d'extraordinaire cependant. 230 00:45:37,680 --> 00:45:38,870 Merci. 231 00:45:39,110 --> 00:45:41,950 Appelle-moi quand tu as besoin de moi. 232 00:45:44,220 --> 00:45:46,480 Un instant. 233 00:45:48,320 --> 00:45:53,780 Donne ceci à Marino au Bar Chez Nous, d'accord ? 234 00:45:54,030 --> 00:45:56,000 Qu'est-ce que c'est ça? 235 00:45:57,030 --> 00:45:58,430 Un cadeau. 236 00:45:58,700 --> 00:46:04,430 - Je ne suis pas votre messager. - Fais-moi juste une faveur, tu veux ? 237 00:46:27,860 --> 00:46:30,760 Il y en a bien d'autres ici. 238 00:46:57,590 --> 00:46:59,320 J'ai gagné ! 239 00:47:01,130 --> 00:47:02,720 Voici mon préféré. 240 00:47:03,060 --> 00:47:06,120 - Quel est son prénom? - Mai-no-umi. 241 00:47:28,490 --> 00:47:32,250 Alors tu aimes ces chemises moche ? 242 00:47:33,330 --> 00:47:37,130 - Tu n'aimes pas ça ? - Tu as l'air horrible. 243 00:50:15,960 --> 00:50:18,720 Puis-je revenir ? 244 00:50:19,260 --> 00:50:22,020 Vous pouvez, mais vous ne râlerez pas. 245 00:50:58,160 --> 00:51:03,860 Pourquoi dois-je te reconduire chez toi ? Je suis un mauvais conducteur. 246 00:51:04,040 --> 00:51:07,270 - Est-ce important ? - Oui, c'est important. 247 00:51:07,370 --> 00:51:10,740 C'est la voiture de mon mari. 248 00:51:10,840 --> 00:51:13,540 Dois-je savoir ? 249 00:51:14,450 --> 00:51:17,610 À quand remonte votre premier meurtre ? 250 00:51:18,520 --> 00:51:20,580 Au lycée. 251 00:51:20,850 --> 00:51:22,580 Qui était-ce ? 252 00:51:22,820 --> 00:51:24,650 Mon père. 253 00:51:24,990 --> 00:51:26,960 Pourquoi? 254 00:51:27,060 --> 00:51:30,120 Il ne me laissait pas baiser. 255 00:52:00,330 --> 00:52:02,350 Prenez le siège avant. 256 00:52:45,740 --> 00:52:48,370 Comment peut-on rater cette large route ? 257 00:52:48,480 --> 00:52:50,170 Il y a eu un passage de serpent. 258 00:52:50,280 --> 00:52:53,010 Vous n'avez pas de permis de conduire, et toi ? 259 00:52:53,550 --> 00:52:56,950 - Elle conduisait. - Ce n'est pas vrai. 260 00:52:58,890 --> 00:53:00,610 Donnez-lui un coup de pouce. 261 00:53:03,890 --> 00:53:07,190 Tu es sûr de pouvoir revenir en un seul morceau ? 262 00:53:07,290 --> 00:53:09,120 Je suis sûr. 263 00:53:14,630 --> 00:53:17,730 Tu dois payer pour l'essence. 264 00:53:41,960 --> 00:53:45,800 Viens par ici. Attention aux trous. 265 00:53:52,940 --> 00:53:55,240 Ils arrivent. 266 00:54:19,230 --> 00:54:22,100 Viens par ici ! Au pas de course! 267 00:54:22,200 --> 00:54:26,700 - Que se passe-t-il? - Déplacez-vous vite, venez par ici. 268 00:54:47,190 --> 00:54:49,530 Prenons un verre. 269 00:55:07,450 --> 00:55:10,080 Patron, n'est-ce pas trop enfantin ? 270 00:55:10,180 --> 00:55:12,340 Que puis-je faire d'autre ? 271 00:55:13,090 --> 00:55:17,020 Tu portes toujours la chemise ? Ça a l'air terrible. 272 00:55:23,730 --> 00:55:26,820 - Plus de pièges. - Vous êtes sûr? 273 00:55:51,090 --> 00:55:53,120 Eau! 274 00:55:59,570 --> 00:56:01,660 Plus d'eau. 275 00:56:02,770 --> 00:56:05,570 Sinon, nous ne pouvons pas prendre de bain. 276 00:56:07,340 --> 00:56:10,100 Vous pouvez attendre la pluie. 277 00:56:26,060 --> 00:56:28,460 Où est le patron ? 278 00:56:28,830 --> 00:56:31,630 Il est allé pêcher avec le large. 279 00:56:31,800 --> 00:56:33,730 Elle est encore là ? 280 00:56:35,030 --> 00:56:37,730 Je suppose qu'elle est amoureuse. 281 00:56:42,040 --> 00:56:45,070 Tu n'aimes plus la chemise ? 282 00:56:45,410 --> 00:56:47,940 Ce ne sont pas tes affaires, connard ! 283 00:56:52,650 --> 00:56:56,280 C'est génial de ne pas avoir peur de tirer sur des gens. 284 00:56:57,060 --> 00:56:59,050 Je n'ai pas peur de tuer des gens 285 00:56:59,160 --> 00:57:02,530 c'est ne pas avoir peur de se suicider, non ? 286 00:57:03,060 --> 00:57:07,560 Tu es dur. J'aime les gars durs. 287 00:57:08,370 --> 00:57:10,560 je ne porterais pas d'arme si j'étais dur. 288 00:57:10,670 --> 00:57:12,700 Mais vous pouvez tirer vite. 289 00:57:12,810 --> 00:57:15,170 Je tire vite parce que J'ai peur en premier. 290 00:57:15,270 --> 00:57:18,000 Mais tu n’as pas peur de mourir. 291 00:57:18,810 --> 00:57:23,310 Quand tu as peur tout le temps, tu souhaiterais presque être mort. 292 00:57:23,420 --> 00:57:25,380 Je ne comprends pas. 293 00:57:30,360 --> 00:57:34,380 Quel est ton plan maintenant ? 294 00:57:35,500 --> 00:57:37,400 Pas de nouvelles de Tokyo, 295 00:57:37,660 --> 00:57:41,430 alors nous ferions mieux de rentrer à la maison dans quelques jours. 296 00:57:48,110 --> 00:57:50,170 Baise-moi, chérie. 297 00:57:51,610 --> 00:57:53,700 Va te faire foutre ! 298 00:57:56,020 --> 00:58:01,950 Tu déranges ma fille. Je vais te briser le cou, putain. 299 00:58:06,130 --> 00:58:08,390 Tu vas te taire, connard ? 300 00:58:21,270 --> 00:58:23,330 Il pleut! 301 00:58:25,040 --> 00:58:27,310 Dieu merci! Shampooing! 302 00:59:24,500 --> 00:59:28,230 L’exposition indécente est amusante. 303 00:59:54,300 --> 00:59:59,600 C'est tout ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 304 01:00:07,450 --> 01:00:10,570 Prêt? Action! 305 01:00:13,990 --> 01:00:19,290 Pas bon. Tu dois sortir lentement. 306 01:00:21,030 --> 01:00:23,290 Une fois de plus. 307 01:00:23,500 --> 01:00:26,190 Action! 308 01:00:57,560 --> 01:01:02,260 Écouter. Est-ce que tu appelles ça de la danse ? 309 01:01:02,370 --> 01:01:06,360 Tu dois t'amuser ! Je danserai avec toi. 310 01:01:46,110 --> 01:01:48,010 Je veux parler à Takahashi. 311 01:01:48,110 --> 01:01:53,680 Il est toujours absent. Il ferait mieux d'être là la prochaine fois. 312 01:01:53,790 --> 01:01:55,520 Comprendre? 313 01:02:01,360 --> 01:02:04,060 Qu’est-il arrivé au changement ? 314 01:02:04,500 --> 01:02:06,830 Avez-vous mis de l'argent dedans ? 315 01:02:08,200 --> 01:02:13,190 Je ne suis pas un clochard, crétin. J'appelais à distance. 316 01:02:13,310 --> 01:02:18,070 Votre téléphone est-il une tirelire ? Je peux te tuer pour ça. 317 01:03:55,810 --> 01:03:57,000 Vous utilisez une arme à feu ! 318 01:03:57,280 --> 01:03:58,710 Ce n'est pas juste, patron ! 319 01:04:17,760 --> 01:04:21,430 Ne faites pas ça, M. Murakawa ! Meurtrier! 320 01:04:48,330 --> 01:04:52,390 - Où est M. Murakawa ? - Peut-être qu'il a un rendez-vous. 321 01:04:52,500 --> 01:04:55,130 Mon patron veut le voir maintenant. 322 01:04:55,230 --> 01:04:59,070 - À propos de quoi? - Peut-être à propos d'une trêve. 323 01:04:59,340 --> 01:05:02,310 Alors je devrais y aller à la place. 324 01:05:36,840 --> 01:05:44,310 Votre aide-chef, Takahashi, est venu me voir hier. 325 01:05:44,420 --> 01:05:48,280 Il a finalisé la trêve avec le clan Anan. 326 01:05:48,390 --> 01:05:50,580 C'est une bonne nouvelle. 327 01:05:52,520 --> 01:05:55,250 A une condition. 328 01:05:55,360 --> 01:06:00,390 Anan veut qu'on se sépare. 329 01:06:00,600 --> 01:06:02,730 Quelle a été votre réponse ? 330 01:06:03,470 --> 01:06:08,600 Ma réponse à eux ? Je leur ai dit de se faire foutre. 331 01:06:09,040 --> 01:06:12,880 Mais vous connaissez Uyeji. 332 01:06:14,750 --> 01:06:20,150 Je pense prendre ma retraite. 333 01:06:20,450 --> 01:06:23,080 Je veux que tu reprennes mon territoire. 334 01:06:24,620 --> 01:06:27,420 Elle va avoir un bébé. 335 01:06:27,690 --> 01:06:30,180 Je vieillis. 336 01:06:30,760 --> 01:06:36,260 Vous décidez si dissoudre ou tuer. 337 01:06:38,270 --> 01:06:41,500 Takahashi a-t-il dit quelque chose à propos de nous ? 338 01:06:42,070 --> 01:06:50,540 Le clan Murakawa sera banni. 339 01:06:52,220 --> 01:06:54,240 Eh bien, alors... 340 01:09:03,550 --> 01:09:06,140 Vous êtes tellement impressionnant. 341 01:09:07,150 --> 01:09:09,090 Êtes-vous fou? Comment puis-je le frapper ? 342 01:09:09,190 --> 01:09:13,720 Je ne suis pas Buffalo Bill, putain. Tu essaies, putain. 343 01:09:20,630 --> 01:09:23,830 Je dis quand. J'ai compris? 344 01:09:24,400 --> 01:09:26,800 Jetez là-bas, d'accord ? 345 01:09:27,110 --> 01:09:30,170 Prêt? Aller! 346 01:09:32,810 --> 01:09:33,970 Merde! Pas plus! 347 01:09:34,080 --> 01:09:36,550 Tu es vraiment impressionnant aussi. 348 01:11:35,630 --> 01:11:38,830 C'est fini pour Takahashi. 349 01:11:39,370 --> 01:11:42,670 Il est prêt à aller jusqu'au bout. 350 01:12:54,610 --> 01:12:57,380 Veux-tu? 351 01:13:11,530 --> 01:13:13,020 Oui? 352 01:13:16,230 --> 01:13:18,500 M. Takahashi est-il ici ? 353 01:13:18,740 --> 01:13:21,640 Je m'appelle Takahashi. 354 01:13:21,940 --> 01:13:24,410 Désolé, mauvais numéro. 355 01:13:37,790 --> 01:13:40,720 Ouais, il ne s'inscrirait pas en son propre nom. 356 01:14:51,830 --> 01:14:53,300 Takahashi. 357 01:16:05,300 --> 01:16:07,860 Je jure. Je ne sais rien. 358 01:16:20,090 --> 01:16:27,120 Notre patron a toujours voulu Anan pour devenir notre partenaire. 359 01:16:28,260 --> 01:16:34,030 Il devait se débarrasser de Nakamatsu. 360 01:16:36,640 --> 01:16:42,970 La querelle était une excuse parfaite pour lui 361 01:16:43,070 --> 01:16:46,670 pour éliminer Nakamatsu. 362 01:16:47,450 --> 01:16:50,070 Alors pourquoi m'expulser ? 363 01:16:50,180 --> 01:16:55,310 Votre gazon fait d’excellentes affaires. Il est gourmand. 364 01:16:55,420 --> 01:16:57,820 Écoute, Murakawa, 365 01:17:00,130 --> 01:17:07,120 le patron vient aujourd'hui voir Anan. 366 01:17:09,130 --> 01:17:13,760 Vous pouvez prendre le relais Le territoire de Nakamatsu. 367 01:17:14,710 --> 01:17:17,400 Je peux l'arranger. 368 01:17:36,700 --> 01:17:38,630 À votre tour. 369 01:17:40,700 --> 01:17:42,690 Non merci. 370 01:18:27,410 --> 01:18:30,510 La voiture est partie. Nous devons marcher jusqu'au bout. 371 01:18:31,080 --> 01:18:32,950 Désolé. 372 01:19:48,990 --> 01:19:51,390 Que fais-tu? 373 01:19:55,100 --> 01:19:57,160 Je me suis perdu. 374 01:21:05,370 --> 01:21:07,900 Tu reviens ? 375 01:21:09,410 --> 01:21:11,340 Peut être. 376 01:21:12,710 --> 01:21:15,440 Tu seras là ? 377 01:21:15,550 --> 01:21:17,280 Peut être. 378 01:21:18,550 --> 01:21:22,680 - Je peux tirer ? - Poursuivre. 379 01:22:24,120 --> 01:22:26,350 Emmène-moi avec toi. 380 01:22:26,580 --> 01:22:28,710 Certainement pas. 381 01:22:33,160 --> 01:22:35,990 Vous en avez assez, n'est-ce pas ? 382 01:22:38,700 --> 01:22:40,690 Ouais. 383 01:25:00,100 --> 01:25:02,230 Putain. 384 01:25:03,370 --> 01:25:07,330 Dans 10 minutes, les lumières s'éteignent. 385 01:25:31,800 --> 01:25:34,860 Faites le plein de la voiture au retour.